اصطلاحات جملات کاربردی مانند ضرب المثل‌ها هستند که در انگلیسی هیچ گرامر و قانون خاصی ندارند و نباید آنها را کلمه به کلمه ترجمه کرد برای مثال I'm in red که به معنای من زیر بار قرضم اما اگر کلمه به کلمه معنا کنیم معنای،، من در قرمز هستم،، می‌دهد یا مثلاً break a leg به معنای آرزوی موفقیت است اما اگر کلمه به کلمه معنا کنیم میشود ،،شکستن یک پا،،
بنابراین ما نباید اصطلاحات انگلیسی را کلمه به کلمه معنا کنیم و باید بدانیم که اصطلاحات انگلیسی هیچ گرامر و قانون خاصی ندارند .
مدرس : محمد طاها کرمی هشین
